"Ana's Song" (Open Fire) de Silverchair:
And you're my obsession / I love you to the bones" (Y tu eres mi obsesión/Te amo hasta los huesos)
"Courage" de Superchik:
I don't know the first time i felt unbeautiful/ The day i chose not to eat/ What i do know is how i've changed my life forever" (No recuerdo la primera vez que me sentía fea/ El día que escogí no comer/ Lo que es ahora es como ha cambiado mi vida para siempre)
"Starving for perfection" de Geri Karlstrom:
Mom and Daddy look/ It's your little girl/Starving for attention/ Too much on my plate/Things that I can't face/Starving for attention" (Mami y Papi miren/ Es su pequeña niña/ Ayunando por perfección/ Demasiado en mi plato/ Cosas que no puedo esconder/ Ayunando por perfección)
"90-60-90 de Florencia Villagra:
El último bocado activa la culpa que traes escondida/ y si ese chocolate te venció/ tal vez deba salir por donde entró"
"4st 7lb" de The Maniac Street Preachers:
"Problem is that diet's not a big enough word / I wanna be so skinny that I rot from view" (El problema de esa dieta no es tan grande como la palabra/ Quiero ser tan flaca que desaparezca de la vista)
"Paper Bag" de Fiona Apple:
Hunger hurts but I want him so bad, oh it kills / cuz I know that I have a mess that he don't wanna clean up / I got to fold cuz these hands are too shaky to hold / Hunger hurts but starving works / when it costs too much to love" (El hambre duele pero lo quiero tanto, oh esto me mata/ pero se que tengo un desorden que el no quiere limpiar/ Quisiera apretarlo pero estas manos son muy temblorosas para abrazar/El hambre duele pero ayunar funciona/ este es el precio de amar demasiado")
"Feed Me" de Julia Hatfield:
I had a hole in my heart / So I threw away my plate / 'Cos nothing would fill me up / Whatever I ate" (Tengo un agujero en mi corazón/ Entonces arrojo lo que esta en mi plato/ Porque nada podrá llenarme/ Sea lo que sea que coma)
"Anorexic Beauty" de Pulp:
Anorexic beauty, / feather-weight perfection, / anorexic beauty, / underweight / goddess" (Belleza anoréxica/ perfección peso-pluma/ belleza anoréxica,/ bajo peso/ diosa)
"Lucy at the Gym" de Jill Sobule:
I stare at her ribs / that show through the spandex / her little legs are working / she's going somewhere / she's climbing up the stairs / and when she reaches the top / her dreams will be there" (Me fijo en sus costillas/ puedo ver como se expanden/ sus pequeñas piernas están trabajando/ esta yendo a algún lado/ esta escalando hacia las estrellas/ y cuando llegue a la cumbre/ sus sueños estarán ahí)
Skinny de Filter
Skinny And it will make you cry / Skinny and it will make you lie / Skinny and if it makes you soft inside / Skinny At least you will not die" (Flaca y te hace llorar/ Flaca y te hace mentir/ Flaca si la miras internamente/ Flaca que al final no te hará morir)
Jukebox de Ani DiFranco:
she says, i've got a darkness that i have to feed / i got a sadness that grows up around like a weed / and i'm not hurting anyone / i'm just spiraling in / and then she closes her eyes / and hears the song begin again" (ella dice, tengo oscuridad cuando como/ tengo tristeza cuando crezco como una mala hierba/ y no lastimo a nadie/ solo estoy moviendome en espiral/ y ella cierra sus ojos)
Big Isn't Beautiful de King Adora:
Every boy wants a body to die for and, / Every girl who's thin is his rival, / I wish I had a body to die for, / Skinny is sexy, / Big isn't beautiful.. / I'm gonna shed me some skin, / Get me real,real slim, / I want to feel my bones on your bones,baby, / I am a teenage drama queen, / I throw my guts up for self-esteem, / It haunts my dreams, / It haunts my every dream" (Todo chico quiere un cuerpo para morir y/ cada chica quiere ser delgada para su rival/ desearía tener un cuerpo por el que morir/ la delgadez es sexy/ La gordura no es linda.../ Quiero convertir mi piel/ Hazlo real, hazme delgada/ Quiero sentir mis huesos en tus huesos, cariño/ Soy una reina del drama adolescente/ Arrojo mis intestinos junto a mi autoestima/ Persigo mis sueños/ Persigo cada sueño)
She's Falling Apart by Lisa Loeb:
They call her for dinner,She makes up a reason. / She looks at her arms,And roles down her sleeves. / Her mother is starting to see through her lies / Last night her father had tears on his eyes. / And they rise in the morning / And sleep in the dark / And though nobody's looking / She's falling apart (La llaman para cenar, ella inventa una razón. /Ella mira sus brazos, y su manga. / Su madre esta comenzando a ver a través de sus mentiras/ la anterior noche su padre tuvo lagrimas en sus ojos. / Y ellos se levantan en la mañana/ y duermen en la oscuridad/ y sin embargo nadie mira/ ella esta cayendo aparte)
Bleed Like Me de Garbage:
Avalanche is sullen and too thin / She starves herself to rid herself of sin / And the kick is so divine when she sees bones beneath her skin / And she says: / Hey baby can you bleed like me?” (La avalancha es sombría y también muy delgada/se muere de hambre por si misma al librar su pecado/ y patea muy divino cuando ve sus huesos debajo de su piel/ y dice: / hola nene puedes purgarte como yo?)
And you're my obsession / I love you to the bones" (Y tu eres mi obsesión/Te amo hasta los huesos)
"Courage" de Superchik:
I don't know the first time i felt unbeautiful/ The day i chose not to eat/ What i do know is how i've changed my life forever" (No recuerdo la primera vez que me sentía fea/ El día que escogí no comer/ Lo que es ahora es como ha cambiado mi vida para siempre)
"Starving for perfection" de Geri Karlstrom:
Mom and Daddy look/ It's your little girl/Starving for attention/ Too much on my plate/Things that I can't face/Starving for attention" (Mami y Papi miren/ Es su pequeña niña/ Ayunando por perfección/ Demasiado en mi plato/ Cosas que no puedo esconder/ Ayunando por perfección)"90-60-90 de Florencia Villagra:
El último bocado activa la culpa que traes escondida/ y si ese chocolate te venció/ tal vez deba salir por donde entró"
"4st 7lb" de The Maniac Street Preachers:
"Problem is that diet's not a big enough word / I wanna be so skinny that I rot from view" (El problema de esa dieta no es tan grande como la palabra/ Quiero ser tan flaca que desaparezca de la vista)
"Paper Bag" de Fiona Apple:
Hunger hurts but I want him so bad, oh it kills / cuz I know that I have a mess that he don't wanna clean up / I got to fold cuz these hands are too shaky to hold / Hunger hurts but starving works / when it costs too much to love" (El hambre duele pero lo quiero tanto, oh esto me mata/ pero se que tengo un desorden que el no quiere limpiar/ Quisiera apretarlo pero estas manos son muy temblorosas para abrazar/El hambre duele pero ayunar funciona/ este es el precio de amar demasiado")
"Feed Me" de Julia Hatfield:
I had a hole in my heart / So I threw away my plate / 'Cos nothing would fill me up / Whatever I ate" (Tengo un agujero en mi corazón/ Entonces arrojo lo que esta en mi plato/ Porque nada podrá llenarme/ Sea lo que sea que coma)
"Anorexic Beauty" de Pulp:
Anorexic beauty, / feather-weight perfection, / anorexic beauty, / underweight / goddess" (Belleza anoréxica/ perfección peso-pluma/ belleza anoréxica,/ bajo peso/ diosa)
"Lucy at the Gym" de Jill Sobule:I stare at her ribs / that show through the spandex / her little legs are working / she's going somewhere / she's climbing up the stairs / and when she reaches the top / her dreams will be there" (Me fijo en sus costillas/ puedo ver como se expanden/ sus pequeñas piernas están trabajando/ esta yendo a algún lado/ esta escalando hacia las estrellas/ y cuando llegue a la cumbre/ sus sueños estarán ahí)
Skinny de Filter
Skinny And it will make you cry / Skinny and it will make you lie / Skinny and if it makes you soft inside / Skinny At least you will not die" (Flaca y te hace llorar/ Flaca y te hace mentir/ Flaca si la miras internamente/ Flaca que al final no te hará morir)
Jukebox de Ani DiFranco:
she says, i've got a darkness that i have to feed / i got a sadness that grows up around like a weed / and i'm not hurting anyone / i'm just spiraling in / and then she closes her eyes / and hears the song begin again" (ella dice, tengo oscuridad cuando como/ tengo tristeza cuando crezco como una mala hierba/ y no lastimo a nadie/ solo estoy moviendome en espiral/ y ella cierra sus ojos)
Big Isn't Beautiful de King Adora:
Every boy wants a body to die for and, / Every girl who's thin is his rival, / I wish I had a body to die for, / Skinny is sexy, / Big isn't beautiful.. / I'm gonna shed me some skin, / Get me real,real slim, / I want to feel my bones on your bones,baby, / I am a teenage drama queen, / I throw my guts up for self-esteem, / It haunts my dreams, / It haunts my every dream" (Todo chico quiere un cuerpo para morir y/ cada chica quiere ser delgada para su rival/ desearía tener un cuerpo por el que morir/ la delgadez es sexy/ La gordura no es linda.../ Quiero convertir mi piel/ Hazlo real, hazme delgada/ Quiero sentir mis huesos en tus huesos, cariño/ Soy una reina del drama adolescente/ Arrojo mis intestinos junto a mi autoestima/ Persigo mis sueños/ Persigo cada sueño)
She's Falling Apart by Lisa Loeb:
They call her for dinner,She makes up a reason. / She looks at her arms,And roles down her sleeves. / Her mother is starting to see through her lies / Last night her father had tears on his eyes. / And they rise in the morning / And sleep in the dark / And though nobody's looking / She's falling apart (La llaman para cenar, ella inventa una razón. /Ella mira sus brazos, y su manga. / Su madre esta comenzando a ver a través de sus mentiras/ la anterior noche su padre tuvo lagrimas en sus ojos. / Y ellos se levantan en la mañana/ y duermen en la oscuridad/ y sin embargo nadie mira/ ella esta cayendo aparte)
Bleed Like Me de Garbage:
Avalanche is sullen and too thin / She starves herself to rid herself of sin / And the kick is so divine when she sees bones beneath her skin / And she says: / Hey baby can you bleed like me?” (La avalancha es sombría y también muy delgada/se muere de hambre por si misma al librar su pecado/ y patea muy divino cuando ve sus huesos debajo de su piel/ y dice: / hola nene puedes purgarte como yo?)
No hay comentarios:
Publicar un comentario